الدرس الثامن Heştemîn تعابير الوجود والملكية Hebûn

تعابير الوجود:

للدلالة على وجود شيء ما، تستخدم اللغة الكرمانجية الفعل الوجودي "Hebûn". 

في الواقع، هو في الأصل مُركّب من حرف الجر "He" متبوعًا بالفعل "bûn" (أي "يكون")، لكن معظم الدراسات في اللغة الكردية تُعامله كفعل مستقل. 

من المفيد أن نتذكر أنه مُشتق من الفعل "bûn"، لأن هذا يُسهّل فهم تصريفه. في المضارع، تكون الصيغ المألوفة لنهايات أفعال الربط كما يلي:

Ez he-me           Em he-ne     Tu he-yî           Hûn he-ne     Ew he-ye          Ew he-ne

تُستخدم صيغتا الغائب heye و hene بكثرة. وهما تعنيان عمومًا «يوجد» و«توجد» على التوالي:
Li bazarê gelek tişt hene. «في السوق توجد أشياء كثيرة».
Vira jinek heye. «توجد امرأة هنا».
أما صيغة النفي فهي tune/nîne:
pere tune / nîne «لا توجد نقود».

تعابير الملكية:

تُستخدم في اللغة الكرمانجية تراكيب مبنية على فعل الوجود "hebûn". للتعبير عن الملكية.

مثلاً للدلالة على الملكية في "لديّ أخوان"، هناك احتمالان:
الاحتمال الأول:
Du birayên min hene، معناه الحرفي: "يوجد لي أخوان".
الاحتمال الثاني :
Min du bira hene، معناه الحرفي: "يوجد لي أخوان".
يُمكن إيجاد كلا التركيبين في اللغة الكرمانجية. لكن التركيب الثاني وهو الأكثر شيوعًا في جنوب منطقة انتشار اللغة الكرمانجية، وخاصة في شمال العراق حول زاخو ودهوك. لكن التركيب الأول مقبول تمامًا، وهو المُفضّل في العديد من الكتب الدراسية.
بعض الأمثلة الإضافية على الاحتمال الثاني:

 Te du pisîk hene.   لديك قطتان

 Wê ezmûnek heye.  لديها امتحان

  Wî pere nîne.       ليس لديه المال

 Te pirsek heye?    هل لديك سؤال؟

Li bazarê penîr tune.  لا يوجد جبن في السوق